Переводы имён игроков, названий клубов и городов

А как же, в привичке :mrgreen:

Ну прикиньте, сейчас команд 20 названия поменяем - это совсем другая Ангола будет

james06 писал(а):А как же, в привичке
Ну прикиньте, сейчас команд 20 названия поменяем - это совсем другая Ангола будет

Ну не названия, а их написание.
А вот например эмблема твоего клуба, ты к ней тоже наверно привык? Что будет если твоя ангольская команда поменяет ее, ты все равно оставишь старую из-за привычки?
Я вот например поставил себе новую.

james06 писал(а):Уже Портинга и нету Имеем Жира Говем
я понемаю, что стремитесь к реальным названиям, но мне вот как-то даж обидно, что старые названия пропадают, которые уже несколько сезонов на слуху

Тарас.В чем протест?Портинга нету в реале.Я неделю с КВЕСТОМ 78 искали инфу.Но ПОРТИНГА не нашли.Тем более я к ПОРТИНГУ не привык.Со мной клуб будет называться по другому.Я пришел и название поменялось :mrgreen:

И заслуги клуба которого на самом деле нет мне не нужны.У моего клуба теперь хоть эмблема настоящая появиться.Если честно,то я рад без памяти :roll:

alkash163 писал(а):Тарас
Гира Жовем же

И то не правильно.Называется оно в оригинале Гира Жовень "Молодые воины" - переводе на русский

Добавлено спустя 2 минуты 37 секунд:
"m" в португальськом в конце слова всегда читаеться как наше "нь". Но попробуй этим "знатокам" объяснить

bossman писал(а):"m" в португальськом в конце слова всегда читаеться как наше "нь". Но попробуй этим "знатокам" объяснить

В том,то и дело.По другому ни,как не перевести.Они толдычат,что правильно именно,так )))

Вантус писал(а):
bossman писал(а):"m" в португальськом в конце слова всегда читаеться как наше "нь". Но попробуй этим "знатокам" объяснить
В том,то и дело.По другому ни,как не перевести.Они толдычат,что правильно именно,так )))

Так пускай кто то объяснит этим знатокам языков, что не все здесь тупицы и нужно прислушаться и другого мнения.
Если ВСОЛ лучшая игра среди всех виртуальных, то пускай усовершенствуются и прислушиваются каждого во всём. Но это скорее всего только мои мысли-скакуны. В настоящему всё по другому

Ладно, уболтали :mrgreen:

как през обязан помогать всем с названиями и тд., но свой Ферик пока что переиминовывать не буду :oops:

Что там с комой Вантуса?как я понял должно быть Гира Жовень?

значит и я попробую с ТП пообщатся :roll:

если у кого-то еще что нить надо помочь пишите :grin:

ту bossman - огромное спасибо за помощь командам нашей федерации :cool:

Хотел свой переименовать в фк Шитату, но нужно дать ссылку на клуб. Так что Тарас помогай

james06 писал(а):Ладно, уболтали как през обязан помогать всем с названиями и тд., но свой Ферик пока что переиминовывать не буду
Что там с комой Вантуса?как я понял должно быть Гира Жовень?
значит и я попробую с ТП пообщатся если у кого-то еще что нить надо помочь пишите

Тарас спасибо за помошь :beer:

.Буду очень рад если пойдут на встречу.А Портинг конечно жалко все равно

.Придется теперь превыкать к другому названию.Жду не дождусь еще когда эмблему проверят и поставят :mrgreen:

Nilmar_Dmn писал(а):Хотел свой переименовать в фк Шитату, но нужно дать ссылку на клуб. Так что Тарас помогай

Ссылка не нужна

Добавлено спустя 47 секунд:

james06 писал(а):Ладно, уболтали как през обязан помогать всем с названиями и тд., но свой Ферик пока что переиминовывать не буду
Что там с комой Вантуса?как я понял должно быть Гира Жовень?
значит и я попробую с ТП пообщатся если у кого-то еще что нить надо помочь пишите

ту bossman - огромное спасибо за помощь командам нашей федерации

Мне Лубангу не хотят писать

Lsa89 писал(а):Мне Лубангу не хотят писать

И на эту тему с ТП поговорим :roll:

james06 писал(а):Ладно, уболтали как през обязан помогать всем с названиями и тд., но свой Ферик пока что переиминовывать не буду
Что там с комой Вантуса?как я понял должно быть Гира Жовень?
значит и я попробую с ТП пообщатся если у кого-то еще что нить надо помочь пишите

ту bossman - огромное спасибо за помощь командам нашей федерации

Гира Жовень - Gira Jovem (порт.) - Русское название ( Молодой воин) Gerra - война, Jovem (Жовень) - молодой, юный.. что ещё надо? :beeee:

bossman писал(а):Гира Жовень - Gira Jovem (порт.) - Русское название ( Молодой воин) Gerra - война, Jovem (Жовень) - молодой, юный..

Тарас на эту тему напишешь в ТП после генерации?У меня уже просто пальцы опухли туда писать.Может быть у тебя получится их убедить

Главное убедить "однокласников" Януковича, что "m " в португальськом в конце слова звучит как "нь", "о" как "у" , s как "ш" и т.п. А если не поможет, я им готов дать курсы, что бы их репутация не падала как и ВСОЛа,но это уже отдельная тема. :beer:

По мне так кажется многие названия клубов были взяты вот от сюда. Это конечно футбольные клубы, но футбол футболу рознь. На этом сайте взяты все футбольные клубы т.е. и пляжный, и женский, и юнешеский и тд и тп. И при создании ФФ мало кто задумывался о том где и как даный клуб играет.