Правим Англию.

Модератор: Модераторы форума

Сообщение DirtyBird 09 июл 2009, 17:31
В своё время (примерно в седьмом сезоне, когда я ещё был менеджером "Порт Вэйла") я уже пытался исправить ряд неправильных названий команд и стадионов ФФ Англии. Писал в ТП и, в принципе, всё достаточно оперативно правилось.

Вот только рвения и усидчивости у меня на всю страну не хватило. Теперь, думаю продолжить начатое. Тем паче что с тех пор в стране появился 4-й дивизион.

Из последних достижений, кстати - эпическое переименование "Ридинга" в "Рединг". Кто в курсе этой традиционной ошибки тот может себе представить размеры данного заблуждения и то, как иногда трудно убедить несведущих, что это "е", а не "и".

Просьба все неравнодушным к чистоте английских команд писать здесь же, что нашли неправильного, желательно со ссылкой на источник верной информации.

Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:
Ну, и начнём...

Стадион у "Лейтон Ориент" указан неверно.

Настоящее название "Matchroom Stadium"

http://www.skysports.com/football/venue ... 94,00.html

в ТП написано. ИСПРАВЛЕНО.
DirtyBird
 
 
 


Re: Правим Англию.
Сообщение Sudden80 09 июл 2009, 17:35
Артем, спасибо за инициативу. Поддерживаю
Sudden80
 
 
 

Re: Правим Англию.
Сообщение DirtyBird 09 июл 2009, 17:42
"Кардифф Сити" - стадион указан неверно.
Настоящее название "Cardiff City Stadium"

http://www.skysports.com/football/venue ... 26,00.html

ИСПРАВЛЕНО.

Добавлено спустя 7 минут 4 секунды:
"Дарлингтон" - стадион указан неверно.
Настоящее название "The Darlington Arena"

http://www.skysports.com/football/venue ... 91,00.html

ИСПРАВЛЕНО.

Добавлено спустя 3 минуты 33 секунды:
"Милуолл" - старая эмблема.

Файл эмблемы загружен на сервер и ожидает проверки модератором

ИСПРАВЛЕНО.
DirtyBird
 
 
 

Re: Правим Англию.
Сообщение Kvest78 09 июл 2009, 18:01
Вся предоставленная информация верна.
Kvest78
Эксперт
 
Сообщений: 5319
Благодарностей: 15
Зарегистрирован: 12 фев 2006, 01:00
Откуда: Бромли
Рейтинг: 532
 
Костинброд (Костинброд, Болгария)
Агричад (Н`Джамена, Чад)
Наутико (Ресифе, Бразилия)
 

Re: Правим Англию.
Сообщение DirtyBird 09 июл 2009, 18:25
Хартлпул Юнайтед

http://virtualsoccer.ru/roster.php?num=2307

Транмер Роверс

http://virtualsoccer.ru/roster.php?num=2321

Общая проблема - в названии стадиона слово "Парк" должно писаться с большой буквы.

В ТП написано.

ИСПРАВЛЕНО
DirtyBird
 
 
 

Re: Правим Англию.
Сообщение Alejandro 09 июл 2009, 18:32
Стаффорд Рэйнджерс
Рейнджерс
стадион Марстон Парк
Marston Road - Марстон Роад
хотя и парк нормально
http://en.wikipedia.org/wiki/Stafford_Rangers_F.C.
Комментарий модератора: ИСПРАВЛЕНО
Alejandro
 
 
 

Re: Правим Англию.
Сообщение AlexeyK 09 июл 2009, 18:40
Ну раз появилась такая тема, то меня всегда интересовал вопрос, почему "Экстер Сити", а не "Эксетер Сити"? Вроде этот город (Exeter) читается именно так.
http://en.wikipedia.org/wiki/Exeter
Комментарий модератора: ИСПРАВЛЕНО
AlexeyK
Опытный менеджер
 
Сообщений: 412
Благодарностей: 4
Зарегистрирован: 02 ноя 2008, 23:39
Откуда: Москва, Россия
Рейтинг: 539
 
Лутон Таун (Лутон, Англия)
Мадеч (Пойнт Мишель, Доминика)
Пхеньян Сити (Пхеньян, КНДР)
Мвимука (Каратина, Кения)
 

Re: Правим Англию.
Сообщение DirtyBird 09 июл 2009, 19:19
"Шрусбери Таун"

http://www.virtualsoccer.ru/roster.php?num=10987

Настоящее название стадиона "Prostar Stadium"

http://www.skysports.com/football/venue ... 74,00.html

ИСПРАВЛЕНО
DirtyBird
 
 
 

Re: Правим Англию.
Сообщение Sudden80 09 июл 2009, 19:40
с Рэксхэмом бы тоже уточннить...
Sudden80
 
 
 

Re: Правим Англию.
Сообщение Kvest78 09 июл 2009, 20:24
Sudden80 писал(а):с Рэксхэмом бы тоже уточннить...
Wrexham (Welsh: Wrecsam, (pronounced /ˈrɛksəm/ (REKS-əm))) Так как название валлийское то и читаться должно Рексем. В БСЭ не нашел, но есть упоминания в других местах, включая библиологический словарь.
Kvest78
Эксперт
 
Сообщений: 5319
Благодарностей: 15
Зарегистрирован: 12 фев 2006, 01:00
Откуда: Бромли
Рейтинг: 532
 
Костинброд (Костинброд, Болгария)
Агричад (Н`Джамена, Чад)
Наутико (Ресифе, Бразилия)
 

Re: Правим Англию.
Сообщение DirtyBird 09 июл 2009, 22:27
Рексем в порядке.

Добавлено спустя 7 минут 22 секунды:
Арсенал (Лондон, Англия)

http://virtualsoccer.ru/roster.php?num=54

Стоук Сити (Стоук, Англия)

http://virtualsoccer.ru/roster.php?num=461

В названиях обоих стадионов почему то отсутствуют традиционный "Stadium"

Emirates Stadium и Britannia Stadium

http://www.skysports.com/football/venue ... _1,00.html
http://www.skysports.com/football/venue ... 94,00.html

ИСПРАВЛЕНО

Добавлено спустя 4 минуты 26 секунд:
Алдершот Таун (Алдершот, Англия)
http://virtualsoccer.ru/roster.php?num=10950

в названии стадио неточность, настоящее название: The EBB Stadium at the Recreation Ground

http://www.skysports.com/football/venue ... 00,00.html

ИСПРАВЛЕНО
DirtyBird
 
 
 

Re: Правим Англию.
Сообщение sashee 09 июл 2009, 22:53
В таком случае может стоит и мой "Джиант Экс" переименовать в "Джайэнт Экс". http://en.wikipedia.org/wiki/Giant_Axe
sashee
 
 
 

Re: Правим Англию.
Сообщение DirtyBird 09 июл 2009, 23:05
тогда уж не "Экс", а "Акс", наверное.
DirtyBird
 
 
 

Re: Правим Англию.
Сообщение sashee 10 июл 2009, 09:56
В моём словаре в транскрипции через Э написано.
sashee
 
 
 

Re: Правим Англию.
Сообщение BEBETO 10 июл 2009, 14:20
DirtyBird писал(а):В названиях обоих стадионов почему то отсутствуют традиционный "Stadium"
По мне так красивее без "Stadium". Помню у меня в МС название было "Сити оф Манчестер Стедиум". В строчку еле влезало и матчи сдвигались
BEBETO
Мастер
 
Сообщений: 1925
Благодарностей: 54
Зарегистрирован: 26 апр 2007, 16:13
Откуда: Ярославль, Великобритания
Рейтинг: 485
 
Осасуна (Памплона, Испания)
 

След.

Вернуться в Англия