| В своё время (примерно в седьмом сезоне, когда я ещё был менеджером "Порт Вэйла") я уже пытался исправить ряд неправильных названий команд и стадионов ФФ Англии. Писал в ТП и, в принципе, всё достаточно оперативно правилось. Вот только рвения и усидчивости у меня на всю страну не хватило. Теперь, думаю продолжить начатое. Тем паче что с тех пор в стране появился 4-й дивизион. Из последних достижений, кстати - эпическое переименование "Ридинга" в "Рединг". Кто в курсе этой традиционной ошибки тот может себе представить размеры данного заблуждения и то, как иногда трудно убедить несведущих, что это "е", а не "и". Просьба все неравнодушным к чистоте английских команд писать здесь же, что нашли неправильного, желательно со ссылкой на источник верной информации. Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды: Ну, и начнём... Стадион у "Лейтон Ориент" указан неверно. Настоящее название "Matchroom Stadium" http://www.skysports.com/football/venue ... 94,00.html в ТП написано. ИСПРАВЛЕНО. |
Правим Англию.
Модератор: Модераторы форума
DirtyBird 09 июл 2009, 17:31 - DirtyBird
vlasnyk 10 июл 2009, 15:31 Поддерживаю. В Англии и вообще во ВСОЛе полно названий без "стэдиум, эстадио, стадио". Эти слова обозначают наш "стадион", а он уже в ростере прописан, значит если писать его еще раз хоть и транслитом с иностранного языка получится тавтология. Поэтому переименование со стэдиумами считаю неправильным, нужно наоборот:) Посмотрите Сандерленд - там стадиум вообще (я за вариант "оф Лайт"), Лутон - там "роад" с маленькой буквы написано, Вулверхэмптон - возможно я не прав, но там "Мулинеукс" Просмотрел большую часть стадионов Англии, лучше все-таки вести работу по удалению стэдиумов из названий, так как у большинства они отсутствуют. У команд, у которых стэдиум не первое слово названия, можно оставить, например "Фэнс Стэдиум" или "Дэва Стэдиум", "Рибок Стэдиум" и др... |
- vlasnyk
