Правим Англию.

В своё время (примерно в седьмом сезоне, когда я ещё был менеджером "Порт Вэйла") я уже пытался исправить ряд неправильных названий команд и стадионов ФФ Англии. Писал в ТП и, в принципе, всё достаточно оперативно правилось.

Вот только рвения и усидчивости у меня на всю страну не хватило. Теперь, думаю продолжить начатое. Тем паче что с тех пор в стране появился 4-й дивизион.

Из последних достижений, кстати - эпическое переименование "Ридинга" в "Рединг". Кто в курсе этой традиционной ошибки тот может себе представить размеры данного заблуждения и то, как иногда трудно убедить несведущих, что это "е", а не "и".

Просьба все неравнодушным к чистоте английских команд писать здесь же, что нашли неправильного, желательно со ссылкой на источник верной информации.

Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:
Ну, и начнём...

Стадион у "Лейтон Ориент" указан неверно.

Настоящее название "Matchroom Stadium"

http://www.skysports.com/football/venue ... 94,00.html

в ТП написано. ИСПРАВЛЕНО.

В Ф Японии тоже похожая мулька была...
Абирекс из Ниигаты играет и в чемпе Японии, и в открытом чемпе Сингапура...
и есть он и там, и там во ВСОЛе...

Бляха-муха, кто у меня опять эмблему сменил?)
Не, я не против, если это соответствует реалу, но это моя команда. Если по правилам ВСОЛа у кого-то есть прав больше, чем у меня на изменение эмблемы моей команды, то хотя бы в известность меня можно поставить путём личного сообщения, что "эмблемма Вашей команды меняется на такую-то в соответствии с тем-то".
Это не первый случай, так что сейчас мне важнее даже другое - скажите мне, КТО ЭТО ДЕЛАЕТ?

у кого-то чешется

поддерживаю возмущение Геры...
неприятно, когда в твоей команде копаются и даже известить не желают...

Gera писал(а):Бляха-муха, кто у меня опять эмблему сменил?)
Не, я не против, если это соответствует реалу, но это моя команда. Если по правилам ВСОЛа у кого-то есть прав больше, чем у меня на изменение эмблемы моей команды, то хотя бы в известность меня можно поставить путём личного сообщения, что "эмблемма Вашей команды меняется на такую-то в соответствии с тем-то".
Это не первый случай, так что сейчас мне важнее даже другое - скажите мне, КТО ЭТО ДЕЛАЕТ?

Технически кто угодно может. Так что тут у тебя 10 с гаком тысяч кандидатов....

Брайтон & Хоув Альбион
Рашден энд Даймондс

уж если ставить "&", то везде, наверное :beer:

Эм, кто может поменять название?
А то по идее не Йеовил, а Йовил, и стадик не Хайш, а Хуиш.
Ссылка с википедии- http://ru.wikipedia.org/wiki/Йовил_Таун
кому еще что то интересно http://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Футбольные_клубы_Англии

3eHuT писал(а):Эм, кто может поменять название?
А то по идее не Йеовил, а Йовил, и стадик не Хайш, а Хуиш.
Ссылка с википедии- http://ru.wikipedia.org/wiki/Йовил_Таун
кому еще что то интересно http://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Футбольные_клубы_Англии

Если ты не знаешь хорошо английского и правил перевода, то не надо делать замечаний. А в Википедии пишут не пойми кто и не пойми что часто. Любой может зайти и сменить написание. А вот Хуиш боюсь это не стадион, а у тебя и у меня в штанах.

Kvest78 писал(а):
3eHuT писал(а):Эм, кто может поменять название?
А то по идее не Йеовил, а Йовил, и стадик не Хайш, а Хуиш.
Ссылка с википедии- http://ru.wikipedia.org/wiki/Йовил_Таун
кому еще что то интересно http://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Футбольные_клубы_Англии
Если ты не знаешь английского, то не надо делать замечаний. А в Википедии пишут не пойми кто. Хуиш боюсь это не стадион, а у тебя в штанах.

Ладно со стадионом я облажался, не посмотрел на офф сайт... А вот с названием клуба я бы поспорил- "ye" скорее всего дает просто "йэ", но уж никак не "йе"... Вот если бы в слове после английских букв "уе" стояла бы согласная, тогда бы и было "йе", а тут гласная. Как пример:
"yes"-"йес", "year"- "йэар"... Согласитесь, звучание то разное :beer:

3eHuT писал(а):
Kvest78 писал(а):
3eHuT писал(а):Эм, кто может поменять название?
А то по идее не Йеовил, а Йовил, и стадик не Хайш, а Хуиш.
Ссылка с википедии- http://ru.wikipedia.org/wiki/Йовил_Таун
кому еще что то интересно http://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Футбольные_клубы_Англии
Если ты не знаешь английского, то не надо делать замечаний. А в Википедии пишут не пойми кто. Хуиш боюсь это не стадион, а у тебя в штанах.
Ладно со стадионом я облажался, не посмотрел на офф сайт... А вот с названием клуба я бы поспорил- "ye" скорее всего дает просто "йэ", но уж никак не "йе"... Вот если бы в слове после английских букв "уе" стояла бы согласная, тогда бы и было "йе", а тут гласная. Как пример:
"yes"-"йес", "year"- "йэар"... Согласитесь, звучание то разное

http://news.sport-express.ru/2004-01-04/58283/
Прсото исторически название города и команды в русском языке именно так переводили. Что касается ПРОИЗНОШЕНИЯ, то ты прав. А вот транскрипция за городом и командой закрепилась другая.

Kvest78 писал(а):http://news.sport-express.ru/2004-01-04/58283/
Прсото исторически название города и команды в русском языке именно так переводили. Что касается ПРОИЗНОШЕНИЯ, то ты прав. А вот транскрипция за городом и командой закрепилась другая.

Ну а откуда мне было знать тамошний слэнг?

забыл как это на русском называется, когда говорят в одной области с одним звучанием, в другой- это же слово, но звучит по другому. Может быть, это именно такой случай

3eHuT писал(а):
Kvest78 писал(а):http://news.sport-express.ru/2004-01-04/58283/
Прсото исторически название города и команды в русском языке именно так переводили. Что касается ПРОИЗНОШЕНИЯ, то ты прав. А вот транскрипция за городом и командой закрепилась другая.
Ну а откуда мне было знать тамошний слэнг? забыл как это на русском называется, когда говорят в одной области с одним звучанием, в другой- это же слово, но звучит по другому. Может быть, это именно такой случай

Да вот в местном то как раз без Е произносится. Но честно говоря звук в русском сложно такой воссоздать. Но вот почему на русский исторически с Е делают транскрипцию не знаю. Кстати хорошо знакомые нам Норвич, Гринвич, Тоттенхем по английски СОВСЕМ по другому произносятся.

<удалено>

<удалено>

Тогда и у Ньюкасл Юнайтед название города надо поменять

Фарсли и Стивенэйдж переименованы с согласия их менеджеров. Фарсли скоро получит ещё и новую эмблему, раз клуб то изменился.