[восстановлено] Открытие Д3!

Начинаю создавать комы по крайнему посту Бенито. Стадионы возьму по названиям команд. С составами позже разберемся, продолжайте перевод и желательно имена в русской транскрипции кидать в отдельную тему

Буду искать фамилии, но переводит пусть СерВан- неплохо получается)
ЗЫ Если будут повторения - извиняюсь.
ЗЗЫ Народ кидайте ссылки на фамилии! Нужно ище мин. 200 ...

atckiy писал(а):
SerVan писал(а):Michel Ningamba - Мишель Нингамба
Bertrand Bongotoute - Бертранд Бонготу
...

кстате ты тут косякнул преставив имена от одних игроков другим

первым там шёл Мишель Абимала, и он уже был доблесна обучен в маей школе

Добавлено спустя 1 минуту 13 секунд:
и Давид Дако у меня проходет в качестве юного вратаря-инвалида

Имена вбивал не я, а я просто данное переводил :mrgreen:

А если имена такие уже у вас есть, так находите и пишите сюда!!!! Хайбрику легче их вписывать будет тогда, чтоб модеры не забраковали...

народ!!! вот ссылки на фамилии http://www.National-football-teams.Com/ ... .php?id=39
Http://en.Wikipedia.org/wiki/List_of_to ... _countries
http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Af ... tball_team

H во французском помоему вообще никогда не читается. Ouham = Уам наверное.

Добавлено спустя 6 минут 7 секунд:

benito писал(а):Чето транслейт не всегда рулит. У меня пачками не транслетирирует. И некорректный трайнслейт часто

тут ещё есть много подводных комней связанных с исторически принятыми транслитерациями (у нас например принято читать приставку к имени La как Ла, по ихнему правильно Ля и т.п.) плюс наверняка возможны разночтения как с английским W например Уотсон или Ватсон. Ещё к этому налогаецо африканскеи диалекты. В итоге 100% качественно он не странслетирует, но опирацо на его транслитерацию полезно

Блин, народ, луче поищите фамилии! ПЕРЕКЛАСТЬ УСПЕЕТЕ ВСЕГДА"

Менеджеры Цара, хочу оказать посильную помощь в создании д3. Если нужно ещё искать фамилии то поищу, если нет, то с переводом помогу. Команду у вас хочу оччень.
А вобще зачем именно Царские, побегитесь по франкоязычных странах Африки.

jeka18 писал(а):Менеджеры Цара, хочу оказать посильную помощь в создании д3. Если нужно ещё искать фамилии то поищу, если нет, то с переводом помогу. Команду у вас хочу оччень.

Ищи фамилии

С серваном по телефону говорил недавно, он сказал ещё около двухсот надо :-о. Искану....
Arceneau Aucoin Babin Babineaux Benoit Bergeron Bernard Bertrand Bessette Blanc Blanchard Bonnet Boucher Bourg Bourque Boutin Bouvier Braud Broussard Brun Chevalier David Depaul Desmarais Disney Dubois Dupont Dupuis Durand Fortescue Fournier Garnier Gaudet Gillet / Gillette Girard Gravois Grosvenor Lambert Landry Laroche Laurent Lefevre Leroy Leveque Lisle Martin Michel Molyneux Moreau Morel Neville Pelletier Petit Prideux Renard Richard Robert Rousseau Roux Rufus Simon Thomas это франкоязычные фамилии некоторые, к ним налупить африканских имён и готово. Можго ещё заглянуть по соседним странам. Думаю, ссылок на официальное что-то нету, поэтому можно просто фамилий с именами налупить.

benito писал(а):Может, кто еще предложит. Нужны еще города и стадионы. Стадионы можно из поста Зеедорфа взять. По городам

1. Уака (Ouaka Sibut) http://www.rsssf.com/tablesc/cafr04.html
город Сибю

2. Онсе Каратс де ла Мамбере Кадеи (Onze Carats De La Mambere Kadei)
город Берберати, Мамбере Кадеи провинция

3. От-Котто (Haute-Kotto)
город Бриа

4. Мобэ (Mobaye)
город Мобэ

5. Бас-Котто (Basse-Kotto)
город Мобэ, Бас-Котто провинция

6. Лобэ (Lobaye)
город Мбаики, Лобэ провинция

7. Нана Грибици (Nana Gribizi de Kaga Bandoro)
город Кага-Бондоро

8. АС Реал
город Бангуи

9. Мамбере Каде (Mambйrй Kadйп (Bouar))
город Берберати

10. УС Каттен (US Cattin) первый чемпион ЦАРа
город Бангуи, наверно столица

11. Диаблес Ругес (Diables Rouges)
город Бангуи, наверно

12. Сейнт Брассери (Saint C. Brasserie)
город Бангуи, в первых чемпионатах участвовали

13. Дес Постес Телекоммуникейшенс (A.S. Des Postes Telecommunications )
город Бангуи

14. Санга Мбаре (Sangha Mbaere)
город Нола

15. Уам Пенде (Ouham Pende)
город Бозум

16. А.С.О.П.Т.
город Бангуи

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%90%D0%A0

Нижнее/Верхнее будет Бас/От по французки?

2. Онсе Каратс де ла Мамбере Кадеи (Onze Carats De La Mambere Kadei)
город Берберати, Мамбере Кадеи провинция ---- Онз Карат Де Ла Мамбер Кадэ(е) (Onze - это одинадцать по французски, ei=э(е)), а на счет предлога la? предлагаю именно в этом случае оставить как ла, более звучит...хотя...
11. Диаблес Ругес (Diables Rouges)
город Бангуи, наверно --- Диабль Руж , наверное вернее
12. Сейнт Брассери (Saint C. Brasserie)
город Бангуи, в первых чемпионатах участвовали --- тогда Сэнт Брассери вернее
13. Дес Постес Телекоммуникейшенс (A.S. Des Postes Telecommunications )
город Бангуи --- Де Пост Телекоммуникасьён (Телекоммуникейшенс - больше на английский смахивает)))
15. Уам Пенде (Ouham Pende)
город Бозум --- Уам Пенд

И город не Бангуи, а Банги, именно таккая сталица у ЦАР в "Малом атласе мира"...специально глянул, не думаю что в СССР чет напутали, так как очень за ошибками следили и по крайней мере дали бы ссылку что не правильно, если бы таково было...
Еще один СССР справочник и тоже Банги, в американской версии атласа вообще - Банджи, наверное из-за американской транскрипции, совсем (практически) не похожую на французскую... Но правильнее наверное Банги!!! :wise:

К слову David Dacko - первый президент ЦАР
Jean Bedel Bokassa - президент после военного переворота, маршал
Elisabeth Domitien - глава тогдашнего правительства

Так скоро знавцами культуры и истории ЦАР станем)))))))

Идея с франкоязичными странами хорошая! Завтра поищу...
ЗЫ Наша столица - БАНГИ

Добавлено спустя 2 минуты 37 секунд:
Названия команд хорошые, стадионы возьмите с первого моего сообщения в етой теме.

Столица Банги естесно..

2. Онсе Каратс де ла Мамбере Кадеи (Onze Carats De La Mambere Kadei)
город Берберати, Мамбере Кадеи провинция ---- Онз Карат Де Ла Мамбер Кадэ(е) (Onze - это одинадцать по французски, ei=э(е)), а на счет предлога la? предлагаю именно в этом случае оставить как ла, более звучит...хотя...
11. Диаблес Ругес (Diables Rouges)
город Бангуи, наверно --- Диабль Руж , наверное вернее
12. Сейнт Брассери (Saint C. Brasserie)
город Бангуи, в первых чемпионатах участвовали --- тогда Сэнт Брассери вернее
13. Дес Постес Телекоммуникейшенс (A.S. Des Postes Telecommunications )
город Бангуи --- Де Пост Телекоммуникасьён (Телекоммуникейшенс - больше на английский смахивает)))
15. Уам Пенде (Ouham Pende)
город Бозум --- Уам Пенд

2. Онсе Каратс де ла Мамбере Кадеи
Онсе просто получше звучит. Мое Авиа кстати изначально Онсе Каратс называлось. Выбирал имено по названию =) Потом

поменяли. Но на французкий действительно наверно SerVan более прав.
Кадеи так в википедии провинция называется..

11. Диабль Руж
Красные дьяволы. Неплохо звучит. У меня какой-то английский вариант получился..

12. Опять же святой перевел по-английски Сейнт. Сэнт более французкий вариант

13. Де Пост Телекоммуникасьён аналогично

Постес и Пенде трайнслейт выдал, все вопросы к atckiy. Он это сайт здесь лоббирует =)

Добавлено спустя 21 минуту 18 секунд:
Еще несколько ЦАРских фамилий

Jean Jacques Démafouth
BERHANOU ABEBE
Freddy NKURIKIYE,
Omar Bongo Ondimba
Michel Am Nondroko Djotodia
NDOMON Jean-Pierre
NDOINOUA Patrick
NOIMBARA François
MIRANGAÏ Joseph
MOITAM Wilfrid
ZEKEMA Alexis
TORONGAI Aubin
Laurent Djim-Woï
Mandla Gantsho
Antoine Ntsimi
Paul TEDGA
Abdoulaye MISKINE
Dieudonné Ouéfi
Guillaume Wangale
André Kolingba
Faustin Archange Touadera
Sylvain Maliko
Issa Koussoubé
Armelle Le Goff
Cissé Amédée
Fidèle Gouandjika
Claude Guéant
Moussa Kaka
Ibni Oumar Mahmat Saleh
Prosper N'douba
Franck Saragba
Djim-Arem Maïtart

Все, сегодня начинаю создание новых команд. Большая просьба, переведенные имена скидывать в отдельную тему. И желательно пачками по 22 ))

Так из скольки команд мы дивизион составляем? Сколько наберем или определенное число забито???

16

Добавлено спустя 45 секунд:
16