[восстановлено] Открытие Д3!

Молодцы. Слов нет! Хочется со всеми вами пивка попить на радостях! Я из инета на 2 часа вышел, а тут такое пополнение.
Кстати, кто-нибудь может на русский переложить названия команд из самой первой ссылки Зеедорфа? А то я в французском болт.
Да, насколько я понял, создавать комы и забивать в них составы буду я?

Хайбрик писал(а):Молодцы. Слов нет! Хочется со всеми вами пивка попить на радостях! Я из инета на 2 часа вышел, а тут такое пополнение.
Кстати, кто-нибудь может на русский переложить названия команд из самой первой ссылки Зеедорфа? А то я в французском болт.
Да, насколько я понял, создавать комы и забивать в них составы буду я?

Фамилии накопаю ЦАРские, кто с перекладом поможет???
ЗЫ Хайбрик :beer:

З.Ы. Помошь нужна. Переведите все это на русский, комы и имена, а я все это потихоньку буду вбивать

Давай переведу я.

Добавлено спустя 9 минут 37 секунд:
Начинать с самого начала или кто-то уже начал?

Добавлено спустя 23 минуты 31 секунду:
Превожу русскую транскрипцию имен фамилий с первой ссылки Зейдорфа - часть первая (на сколько позволило мое знание французского языка...) :

Michel Ningamba - Мишель Нингамба
Bertrand Bongotoute - Бертранд Бонготу
Alain Bruno Potasse - Алэн Бруно Потас
Taraise Tamboulas - Тарэс Тамбула
Kevin Azo - Кевин Азо
Alain Yadjindji - Алэн Яджинджи
Francis Zoumbeti - Франци Зумбети
Francis Gaba - Франци Габа
Guy Richard Kognongue - Гуй Ришард Когнонгу
Parfait Kolissoko - Парфэ Колиссоко
Elie Modeste Malot - Эли Модест Мало
Nazaire Oroko - Назэр Ороко
Armel Babemo - Армел Бамемо
Bertrand Balezou - Бертранд Балезу
Bertrand Oueifio - Бертранд Уэйфио
Ange Djim - Анг Джим
Luciano Ray Kaimba - Лусиано Рай Кэмба
Jean Richard Lembakoali - Жан Ришард Лембакали
Alias Tamboulas - Алэ Тамбула
Мarcelin Gaba - Марселин Габа
Guy Richard Dambet - Гуй Ришард Дамбе
Gildas Kethevohama - Гилда Кэтэвохама
Foxi Yezzoua - Фокси Йезуа
Emmanuel Sokambi - Эммануэль Сокамби
Evrard Sandjo - Эврард Санджо
Boris Bokanda - Борис Боканда
Norman Moboka - Норман Мобока
Rodrigue Boutouli - Родригу Бутули
Serge Kolombaye - Сердж Коломбэ
Paulin Youfeiganai Tchangbaitcha - Раулин Йофэганэ Тшангбэтша

Предложения и замечания принимаются!!!

SerVan, думаю всеже нужно на более французкий манер переводить..

Serge = Серж
Sandjo = Сандьё
Guy = Гай
Francis = Францис
Bongotoute = Бонготуте
Nazaire = Назери
Ange = Анге

Не претендую на первую инстанцию. Нужен чел со знанием фрацузкого. На крайняк имена в яндекс можно вбивать, если французов будет выдавать, то правильно. Хотелось бы все краисво сделать =)

зы. Имена команд неплохо было бы позвучнее выбрать. Так будет больше желающих попасть к нам..

benito писал(а):SerVan, думаю всеже нужно на более французкий манер переводить..

Serge = Серж
Sandjo = Сандьё
Guy = Гай
Francis = Францис
Bongotoute = Бонготуте
Nazaire = Назери
Ange = Анге

Serge = Серж - да действительно надо так;
Guy = Гай - возможно так, не французская фамилия;
Sandjo = Сандьё - ну да...
Nazaire = Назери - буквосочетание ai = э, возможно для благозвучности заменим на е;
Ange = Анге - вообщето Анже...

А вообще по правилам французского буквы e, s, t - в конце слов не читаются (не произносятся), а=а (только а!!!);
Буквосочетания ai=э , ch=ш , ou=у , er=э ...

Добавлено спустя 6 минут 30 секунд:
Попробывал еще, вроде пытался более офранцузить... часть вторая, удалил 7 фамилий - повторение.

Bozize Francois - Бозиз Франсо
Abel Goumba - Абель Гумба
David Dacko - Давид Дако
Anuree Blouin - Анур Блойн
Baudou Faustin - Бауду Фаустин
Koyamba Alphonse - Коямба Алонс
Michel Gbezera Bria - Мишель Гбезера Бриа
Martin Ziguele - Мартин Зигуэль
Gabriel Koyambounou - Габриэль Коямбула
Yvonne Mboissona - Йвон Мбойссона
Bernard Lala Konamna - Бертранд Лала Конамна
Sylvain Ndoutingai - Силвэн Ндутингэ
Barthelemy Boganda - Бартэлеми Боганда
Jean Luc Mandaba - Жан Лус Мандаба
Edouard Frank - Эдуард Франк
Andre Kolingba - Андрэ Колингба
Nali Nestor Mamadou - Нали Нэстор
Meckassoua Abdou - Мекасуа Абду
Dacko Bruno - Дако Бруно
Salao Idriss - Салао Идрис
Jean Paul Ngoupande - Жан Пауль Нгупанд
Jean Bedel Bokassa - Жан Бедэль Бокасса
Anicet Georges Dologuele - Анисэ Джордж Дологуэль
Enoch Derant Lakoue - Энош Дэран Лаку
Kosibela Denis - Косибэла Дэни
Doumta Lea Bozize - Думта Ля Бозиз
Francois Goumba Abel - Франсэ Гумба Абэль
Ange Felix Patasse - Адже Феликс Патас
Celestin Gaombalet - Сэлестин Гаомбаль
Elisabeth Domitien - Элисабэ Домитэн
Soli Mpokomanji - Соли Мпокоманджи
Malonga Marcel - Малонга Марсель
Meckassoua Abdou - Мекасуа Абду
Vandeboli Michel - Вандэболи Мишель
Voti Jacques - Воти Жакэ
Sylvain Maliko- Силвэн Малико
Charles Massi -Шарль Масси
Elie Dote - Эль Дот
Rosalie Koudoungere - Росаль Кудунгэр
Mbaye Parfait - Мбай Парфэ
Lala Bevaroua - Лала Беваруа
Kosibela Denis - Косибэла Дэни
Vandeboli Michel - Вандеболи Мишель
Soli Mpokomanji - Соли Мпокоманджи
Voti Jacques - Воти Жаку
Doumta Lea - Доумба Ля
Guianza Pierre - Гуэнза Пэрр
Kouamba Joseph Ki Tiki - Куамба Жосе Ки Тики
Mbutingaye Sylvain - Мбутингай Силвэн

ЦАР 32 32 (48)

неплохо, 48 в скобочках ) Быстрее бы завершить все формальонсти. Чтобы СШ новый клубы успели отсроить к середине сезона..

Занит с успехом в КУЕФА!

Добавлено спустя 1 минуту 22 секунды:
Пожелаем нашей сборной по хоккею аналогично легко пройти Швейцарию ттт сегодня ночью. Россия не спать!!

Kognongue = Коньонг (gn = нь, коньяк форыкзампл)

Добавлено спустя 2 минуты 6 секунд:
вообще есть хороший сайт http://www.translate.ru. там есть при переводе цыцка транслитерировать незнакомые слова

Добавлено спустя 3 минуты 48 секунд:

SerVan писал(а):Давай переведу я.

Добавлено спустя 9 минут 37 секунд:
Начинать с самого начала или кто-то уже начал?

Добавлено спустя 23 минуты 31 секунду:
Превожу русскую транскрипцию имен фамилий с первой ссылки Зейдорфа - часть первая (на сколько позволило мое знание французского языка...) :

Michel Ningamba - Мишель Нингамба
Bertrand Bongotoute - Бертранд Бонготу
Alain Bruno Potasse - Алэн Бруно Потас
Taraise Tamboulas - Тарэс Тамбула
Kevin Azo - Кевин Азо
Alain Yadjindji - Алэн Яджинджи
Francis Zoumbeti - Франци Зумбети
Francis Gaba - Франци Габа
Guy Richard Kognongue - Гуй Ришард Когнонгу
Parfait Kolissoko - Парфэ Колиссоко
Elie Modeste Malot - Эли Модест Мало
Nazaire Oroko - Назэр Ороко
Armel Babemo - Армел Бамемо
Bertrand Balezou - Бертранд Балезу
Bertrand Oueifio - Бертранд Уэйфио
Ange Djim - Анг Джим
Luciano Ray Kaimba - Лусиано Рай Кэмба
Jean Richard Lembakoali - Жан Ришард Лембакали
Alias Tamboulas - Алэ Тамбула
Мarcelin Gaba - Марселин Габа
Guy Richard Dambet - Гуй Ришард Дамбе
Gildas Kethevohama - Гилда Кэтэвохама
Foxi Yezzoua - Фокси Йезуа
Emmanuel Sokambi - Эммануэль Сокамби
Evrard Sandjo - Эврард Санджо
Boris Bokanda - Борис Боканда
Norman Moboka - Норман Мобока
Rodrigue Boutouli - Родригу Бутули
Serge Kolombaye - Сердж Коломбэ
Paulin Youfeiganai Tchangbaitcha - Раулин Йофэганэ Тшангбэтша

Предложения и замечания принимаются!!!

кстате ты тут косякнул преставив имена от одних игроков другим :mrgreen:

первым там шёл Мишель Абимала, и он уже был доблесна обучен в маей школе :mrgreen:

Добавлено спустя 1 минуту 13 секунд:
и Давид Дако у меня проходет в качестве юного вратаря-инвалида :mrgreen:

Чето транслейт не всегда рулит. У меня пачками не транслетирирует. И некорректный трайнслейт часто

Например, Elie Dote - Эли Дот (версия траслейт). В реале это

Эли Доте (фр. Élie Doté; род. 1947?, Банги) — премьер-министр Центрально-Африканской Республики с 13 июня 2005 до 22 января 2008.http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0% ... 0%BB%D0%B8

Премьер-министр у нас кстати уже играет в Ибиллесе )
http://www.virtualsoccer.ru/player.php?num=280039

Накидал тоже некой количество фамилий ЦАРских с разных источников (гос деятели)
Анж-Феликс Патассе (Ange-Félix PATASSÉ)
Франсуа Бозизе
Мартен Зигеле
Селестена Гаомбале
Фостен-Аршанж Туадера
Давид Дако
Жан-Бедель БОКАССА
Андре Диодонне КОЛИНГБА
Абель Нгуенде ГУМБА
Бартелеми ЯНГОНГО-БОГАНДА
Элизабет ДОМИТЬЕН
Анри МАЙДУ
Бернар Кристиан АЙЯНДО
Жан-Пьер ЛЕБУДЕР
Симон Нарцисс БОЗАНГА
Эдуар ФРАНК
Тимоте МАЛЕНДОМА
Энош Деран ЛАКУЭ
Жан-Люк МАНДАБА
Габриэль Жан Эдуар КОЙЯМБУНУ
Жан-Поль НГУПАНДЕ
Мишель ГБЕЗЕРА-БРИА
Анисе Жорж ДОЛОГЕЛЕ
Селестин Ле Рой ГАОМБАЛЕ
Анри ПУЗЕР
Шарль МАССИ
Фидель НГУАНДЖИКА
Жозеф АБОССОЛО

зы Начинаем пиарить новый див? Чтобы как можно больше по рекомендациям пришло?

Перевел на русский названия команд из первой ссылки Зеедорфа. Прошу оценить и выбрать лучшие:
1. Сент Бразери
2. А.С.В.Н
3. А.С.О.П.Т
4. Бамингуи Бангоран
5. Бассе Котто
6. УС Каттин
7. Ф.С.Н.Д
8. Хауте Котто
9. Хьют Мбому
10. Кемо Бангуи
11. М'Бакара
12. Лобайе Бангуи
13. Нана Гребизи
14. Квака Сибут
15. Оухем Пенде
16. Санга Мбере
17. АС Реал Бангуи
18. Онзе Каратс Де Ла Мамбере
19. Мобайе
20. Мамбере Кадей
21. Дес Постес Телекомуникейшенс

Такой вариант

1. Уака Сибю (Ouaka Sibut) http://www.rsssf.com/tablesc/cafr04.html
2. Онсе Каратс де ла Мамбере (Onze Carats De La Mambere Kadei)
3. От-Котто (Haute-Kotto)
4. Мобэ (Mobaye)
5. Бас-Котто (Basse-Kotto)
6. Лобэ (Lobaye)
7. Нана Грибизи де Кага Бандоро (Nana Gribizi de Kaga Bandoro)
8. АС Реал Бангуи
9. Мамбере Каде (Mambйrй Kadйп (Bouar))
10. УС Каттен (US Cattin) первый чемпион ЦАРа
11. Диаблес Ругес (Diables Rouges)
12. Сейнт Брассери (Saint C. Brasserie)
13. Дес Постес Телекоммуникейшенс (A.S. Des Postes Telecommunications )
14. Сангха Мбаре (Sangha Mbaere)
15. Ухам Пенде (Ouham Pende)
16. A.S.O.P.T.

Хайбрик писал(а):15. Оухем Пенде

Хе, ну и название!))

Леха,сколько уже имен собрал? Надеюсь мои ссылки на имена ЦАРей пригодились? Сегодня еще сайты поищу с именами.

2 Танкер
Пригодятся твои ссылки не переживай. Буду просить, чтоб тебе дали команду. Выбирай название. Ответ в общение, не засоряй форум.
2 Бенито
Так какой вариант выберем? Пора бы уже начать забивать комы

Может, кто еще предложит. Нужны еще города и стадионы. Стадионы можно из поста Зеедорфа взять. По городам

1. Уака (Ouaka Sibut) http://www.rsssf.com/tablesc/cafr04.html
город Сибю

2. Онсе Каратс де ла Мамбере Кадеи (Onze Carats De La Mambere Kadei)
город Берберати, Мамбере Кадеи провинция

3. От-Котто (Haute-Kotto)
город Бриа

4. Мобэ (Mobaye)
город Мобэ

5. Бас-Котто (Basse-Kotto)
город Мобэ, Бас-Котто провинция

6. Лобэ (Lobaye)
город Мбаики, Лобэ провинция

7. Нана Грибици (Nana Gribizi de Kaga Bandoro)
город Кага-Бондоро

8. АС Реал
город Бангуи

9. Мамбере Каде (Mambйrй Kadйп (Bouar))
город Берберати

10. УС Каттен (US Cattin) первый чемпион ЦАРа
город Бангуи, наверно столица

11. Диаблес Ругес (Diables Rouges)
город Бангуи, наверно

12. Сейнт Брассери (Saint C. Brasserie)
город Бангуи, в первых чемпионатах участвовали

13. Дес Постес Телекоммуникейшенс (A.S. Des Postes Telecommunications )
город Бангуи

14. Санга Мбаре (Sangha Mbaere)
город Нола

15. Уам Пенде (Ouham Pende)
город Бозум

16. А.С.О.П.Т.
город Бангуи

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%90%D0%A0

Нижнее/Верхнее будет Бас/От по французки?