benito писал(а):SerVan, думаю всеже нужно на более французкий манер переводить..
Serge = Серж Sandjo = Сандьё Guy = Гай Francis = Францис Bongotoute = Бонготуте Nazaire = Назери Ange = Анге
Serge = Серж - да действительно надо так; Guy = Гай - возможно так, не французская фамилия; Sandjo = Сандьё - ну да... Nazaire = Назери - буквосочетание ai = э, возможно для благозвучности заменим на е; Ange = Анге - вообщето Анже...
А вообще по правилам французского буквы e, s, t - в конце слов не читаются (не произносятся), а=а (только а!!!); Буквосочетания ai=э , ch=ш , ou=у , er=э ...
Добавлено спустя 6 минут 30 секунд: Попробывал еще, вроде пытался более офранцузить... часть вторая, удалил 7 фамилий - повторение.
Bozize Francois - Бозиз Франсо Abel Goumba - Абель Гумба David Dacko - Давид Дако Anuree Blouin - Анур Блойн Baudou Faustin - Бауду Фаустин Koyamba Alphonse - Коямба Алонс Michel Gbezera Bria - Мишель Гбезера Бриа Martin Ziguele - Мартин Зигуэль Gabriel Koyambounou - Габриэль Коямбула Yvonne Mboissona - Йвон Мбойссона Bernard Lala Konamna - Бертранд Лала Конамна Sylvain Ndoutingai - Силвэн Ндутингэ Barthelemy Boganda - Бартэлеми Боганда Jean Luc Mandaba - Жан Лус Мандаба Edouard Frank - Эдуард Франк Andre Kolingba - Андрэ Колингба Nali Nestor Mamadou - Нали Нэстор Meckassoua Abdou - Мекасуа Абду Dacko Bruno - Дако Бруно Salao Idriss - Салао Идрис Jean Paul Ngoupande - Жан Пауль Нгупанд Jean Bedel Bokassa - Жан Бедэль Бокасса Anicet Georges Dologuele - Анисэ Джордж Дологуэль Enoch Derant Lakoue - Энош Дэран Лаку Kosibela Denis - Косибэла Дэни Doumta Lea Bozize - Думта Ля Бозиз Francois Goumba Abel - Франсэ Гумба Абэль Ange Felix Patasse - Адже Феликс Патас Celestin Gaombalet - Сэлестин Гаомбаль Elisabeth Domitien - Элисабэ Домитэн Soli Mpokomanji - Соли Мпокоманджи Malonga Marcel - Малонга Марсель Meckassoua Abdou - Мекасуа Абду Vandeboli Michel - Вандэболи Мишель Voti Jacques - Воти Жакэ Sylvain Maliko- Силвэн Малико Charles Massi -Шарль Масси Elie Dote - Эль Дот Rosalie Koudoungere - Росаль Кудунгэр Mbaye Parfait - Мбай Парфэ Lala Bevaroua - Лала Беваруа Kosibela Denis - Косибэла Дэни Vandeboli Michel - Вандеболи Мишель Soli Mpokomanji - Соли Мпокоманджи Voti Jacques - Воти Жаку Doumta Lea - Доумба Ля Guianza Pierre - Гуэнза Пэрр Kouamba Joseph Ki Tiki - Куамба Жосе Ки Тики Mbutingaye Sylvain - Мбутингай Силвэн |