Запуск 3-го дивизиона

ОК, спасибо.

Завтра послезавтра Иванов обещал скинуть ещё игроков, помогите перевести названия ещё 10 команд.

4-го дива у нас небудет, или вернее сказать скоро не будет, так что выбираем те названия которые нравятся.

Ещё немного

Как видно все замкнулись на ЕВРО

Я с радостью помогу. Кидай в меня...

Помогите перевести, 2 часа копал, теперь уже незнаю где ещё можно найти.

Steven Simons
David Outerbridge
Kenny Dill
Brian Fubler
Teddy Terceira
Derek Stapley
Alfred Wolfe
Colin McQueen
David Wolffe
Gary Ray
Justin Kempe
Alex Belvedere
Craig Critchlow
Declan Coyne
DeForest Evans
Jason DeCouto
Nic Snelling
Alan Mooney
Alex McLaughlin
Bob Emmett
Darren Booth
David Ferreira
Joel Duffy
Keith Wright
Neil Mountford
Trevor O'Driscoll
Simon Coombes
Kevin McNeil
L-R Back
N. Cotteril,
D. Kinnersley,
M.Tirotta,
B. Jones,
S. Jones,
D. Smyth,
B. Sinclair
P. McCluskey,
A. Kendricks,
P. Hannan,
G. Ray,
B. Emmett,
P. Humphreys,
P. Ricards,
A. N. Other
Brian Ward
Marek Noha
Ken Mahadeo
Steve Palmer
Thomas McMahon
Tom Cusack
Shohaib Mehran
Torriano Trott
Saleem Mukuddem
Mark James
Colin James
Joey Azman
Chuckwoma Woods
Chris Andrew
Mick Gilliland
Thierry Farrugia
Gary Richardson
Edwin Odede
Dave Allison
Ben Dier
Robert Mahadeo
Mark Dunlop
Karl Brown
John Kitcher
Johnny Lappin
Dennis Burchal
Vince Hunt
Troy Berkeley
Chris Way
Phillip Anderson
John Tindell
Chris Hewson
Greg Fraser
Darragh O'Donoghue
Jon Betts
Keith Donald
Lee Dwyer
Chris Fleming
Lester Pun
Steven Smith
Steve Woodward
Niall Ballie
Rael Coen
John Lally
Martin Murphy
Richard Phinn
Kian Wookey
Gordon Patterson
Robin Perry
Kenny Vevers
Nick Briggs
Colin Keane
Eoghan O'Dwyer
Jason Roberts
Craig Gardiner
Steve Berning
Matthew Clarke
Richard Drennan
Dirk Evelyn
Steve Manwaring
Chris Perrin
Alexander Shield
Matthew Tayor
Kal Brosseau
Greg Rymon-Lipinski
Mike Baker
Mark Bridges
Colin Couper
Julian Kinghorn
Dave Outtrim
Nick Wills
Phil Heaney
Darren Choonucksing
Colin Ferguson
Roland Meadows
Nigel Morley
Steve Nowell

Скорее всего есть уже часть из них у нас, но переводить тоже надо, сделаю пару братьев, а куда деватся.

Добавлено спустя 5 минут 3 секунды:

Casino писал(а):Я с радостью помогу. Кидай в меня...

Хватит?

Завтра попробую поискать ещё игроков. В переводах не силён. Найди команду "Бермуда Ходжес" или "Bermuda Hodges" (неточно) - играет в низших лигах США, но состоит из бермудцев. Игроков-то взять можно. Поброди по старым топикам о Д2 и расширении Д1, где ссылки на Лобстерпот, БАА, МР Онионс, Робин Гуд. Оттуда можно неиспользованных. Я сейчас навскидку не вспомню их, но давал точно. Только напиши тут, что уже пробил, чтоб мне не стучать в те же двери.

... хотя по некоторым знакомым фамилиям обратил внимание, что там ты уже побывал)))

North Village Community Club/ Red Devils - Норт Вилидж Комьюнити Клаб / Ред Девилс
P.H.C. Raiders - ПХК Рейдерс
North Village C.C. Rams - Норт Вилидж КК Рамс
Valley Inter - Вели Интер
B.A.A. Wanderers/ Green Knights - БАА Уондерерс
S.B.R.C. Peskies - СБРК Пескис
Devonshire R.C. Lions - Девоншир РК Лайонс
Boulevard Commercial - Булва Комешел
Saint George's All Stars - Сеинт Джорджс Ол Старс
Devonshire Colts All Stars - Девоншир Колтс Ол Старс
Dockyard Falcons - Докярд Фолкенс
Prison Officers R.C. - Призон Офисерс
Wolves Commercial - Вулвз Комешел
Somerset C.C. Extros - Сомерсет КК Экстрос
Magnum Force - Мэгнем Форс
Vasco Da Gama - Васко Да Гама
Cable And Wireless - Кейбл энд Уайелис
Exiles - Ексайлс
Fire Service - Файэ Сервис
Vasco Volcanoes - Васко Волкейноус
Belco - Белко
Hotels International - Хотелс Интернешенл
Forties - Фортис
Spinning Wheel - Спинин Уил
Bowery Somerset - Бауери Сомерсет
Wellington Rovers - Веллингтон Роверс
Friswell's Hill - Фрисвелс Хил
West End S.C. - Вест Энд СК
Friswell's Hill II - Фрисвелс Хил 2
Bolton Wanderers - Болтон Уондерерс
36th Company Royal Engineers - 36с Кампени Ройал Енджиниерс
2nd Company Royal Worcestershire Regiment - 2 Кампени Ройал Вустершир Реджимент
Dock Hill Rangers - Док Хил Рейнджерс
Casuals - Кежьюэлс
Pembroke Juniors - Пембрук Джуниорс
Academicals - Акэдемикелс
Warwick - Ворик
W.W.C. - ВВК
Police - Полис
Centaurs United - Сенторс Юнайтед
Devonshire Recreation Club - Девоншир Рекриейшн Клаб
Port Royal - Порт Ройал
X-Roads - Икс-Роадс
Paradise Lounge - Парадайз Лаундж
Inlet - Инлет
Bermuda Motors - Бэмьюде Моторс
Eye Candy - Ай Кенди
Equalisers - Икуелайзерс
International - Интернешенл
F.C. Dropem - ФК Дропем
The Beach - Зе Бич
F.C. Devils - ФК Девилс

игроков могу переложить на родной язык

Steven Simons - Стивен Сайменс
David Outerbridge - Девид Аутебридж
Kenny Dill - Кенни Дил
Brian Fubler - Брайен Фублер
Teddy Terceira - Тедди Терсейра
Derek Stapley - Дерек Степли
Alfred Wolfe - Алфрид Вулф
Colin McQueen - Колин МакКвин
David Wolffe - Девид Вулф
Gary Ray - Гари Рей
Justin Kempe - Джастин Кемп
Alex Belvedere - Алекс Белвиде
Craig Critchlow - Крейг Кричлоу
Declan Coyne - Диклан Койн
DeForest Evans - Дифорист Эвенз
Jason DeCouto - Джейсон ДиКуто
Nic Snelling - Ник Снелин
Alan Mooney - Ален Муни
Alex McLaughlin - Алекс МакЛафлин
Bob Emmett - Боб Емит
Darren Booth - Даррен Буз
David Ferreira - Девид Ферейра
Joel Duffy - Джоел Даффи
Keith Wright - Кейт Райт
Neil Mountford - Нейл Маунфорд
Trevor O'Driscoll - Тревор О'Дрискол
Simon Coombes - Саймен Кумбс
Kevin McNeil - Кевин МакНейл
L-R Back - Лони Бэк
N. Cotteril, - Найджел Коттерил
D. Kinnersley, - Дэнис Киннерсли
M.Tirotta, - Майк Тиротта
B. Jones, - Боби Джонс
S. Jones, - Саймон Джонс
D. Smyth, - Дарел Смит
B. Sinclair - Боб Синклер
P. McCluskey, - Пол МакКласки
A. Kendricks, - Алекс Кендрикс
P. Hannan, - Питер Ханнан
G. Ray, - Джером Рей
B. Emmett, - Барри Еммит
P. Humphreys, - Фил Хампрейс
P. Ricards, - Пол Райкардс
A. N. Other - Ален Азе
Brian Ward - Брайен Вод
Marek Noha - Марек Ноа
Ken Mahadeo - Кен Мадео
Steve Palmer - Стив Палмер
Thomas McMahon - Томас МакМахон
Tom Cusack - Том Кьюзак
Shohaib Mehran - Шохаиб Меран
Torriano Trott - Ториано Трот
Saleem Mukuddem - Салим Мьюкадем
Mark James - Марк Джеймс
Colin James - Колин Джеймс
Joey Azman - Джеуи Азман
Chuckwoma Woods - Чаквома Вудс
Chris Andrew - Крис Эндрю
Mick Gilliland - Мик Джилиланд
Thierry Farrugia - Тьери Фаруджиа
Gary Richardson - Гари Ричардсон
Edwin Odede - Эдвин Одид
Dave Allison - Дейв Олисон
Ben Dier - Бен Диер
Robert Mahadeo - Роберт Махадео
Mark Dunlop - Марк Данлоп
Karl Brown - Карл Браун
John Kitcher - Джон Китчер
Johnny Lappin - Джонни Лапин
Dennis Burchal - Дэннис Бучал
Vince Hunt - Винс Хант
Troy Berkeley - Трой Бекли
Chris Way - Крис Уэй
Phillip Anderson - Филип Андесен
John Tindell - Джо Тиндел
Chris Hewson - Крис Хьюсан
Greg Fraser - Грег Фрейзер
Darragh O'Donoghue - Дарра О'Донохью
Jon Betts - Джон Бетс
Keith Donald - Кейт Дональд
Lee Dwyer - Ли Двейер
Chris Fleming - Крис Флеминг
Lester Pun - Лестер Пан
Steven Smith - Стивен Смит
Steve Woodward - Стив Вудвард
Niall Ballie - Ниэл Боли
Rael Coen - Раел Соен
John Lally - Джо Лоли
Martin Murphy - Мартин Мерфи
Richard Phinn - Ричед Фин
Kian Wookey - Кайн Вуки
Gordon Patterson - Годн Паттерсон
Robin Perry - Робин Перри
Kenny Vevers - Кенни Виверс
Nick Briggs - Ник Бригс
Colin Keane - Колин Кин
Eoghan O'Dwyer - Эоган О'Двеер
Jason Roberts - Джейсон Робертс
Craig Gardiner - Крейг Гадинер
Steve Berning - Стив Бенин
Matthew Clarke - Мэтью Кларк
Richard Drennan - Ричед Дренан
Dirk Evelyn - Дек Евилин
Steve Manwaring - Стив Манверин
Chris Perrin - Крис Перин
Alexander Shield - Алексардр Шилд
Matthew Tayor - Метью Тейор
Kal Brosseau - Ко Бросе
Greg Rymon-Lipinski - Грег Раймон-Липински
Mike Baker - Майк Бейкер
Mark Bridges - Марк Бриджес
Colin Couper - Колин Купер
Julian Kinghorn - Джулиан Кингхорн
Dave Outtrim - Дейв Ауттрим
Nick Wills - Ник Уилс
Phil Heaney - Фил Хини
Darren Choonucksing - Даррен Чунуксин
Colin Ferguson - Колин Фегесн
Roland Meadows - Роланд Медеу
Nigel Morley - Найджел Моли
Steve Nowell - Стив Новел

Аминь....

Добавлено спустя 10 минут 4 секунды:
По-английский выкидывал букву "R" (что бы совпадений меньше было

). Скажешь, оставить, что бы выговаривалась, как по-американски, твердо, то отредактирую без проблем.

Casino, а можно без фегасена))) Переводи в нормальной транскрипции, а не побуквенно. Что за имя - Девид? Принято же Дэвид. Принято как-то так. Дерек через е, Дэвид через э. Еллет ещё какой-то. Приведи в привычные рамки)

Добавлено спустя 3 часа 46 минут 55 секунд:
Впрочем, уже неважно. Команды готовы и ждут проверок.

Да, думал я об этом. На русский манер с "Э", "Р" писать или же как учила любимая англичанка. Решил не рисковать - боюсь я ее..

Вчера заполнил все команды и отправил на проверку.
Ждём регестрации.

А кто заметил, что у нас началась раздача новых команд

Basarab писал(а):А кто заметил, что у нас началась раздача новых команд

Дэвилс сразу увидел... Некто Кузнецов. Рега неплохая.
А кто заметил? Я ж отписался в "регистрациях", что всё пошло.
Всё вижу...

Добавлено спустя 3 минуты 8 секунд:
Кстати, по "Дэвилсу" надо смотреть. Команда отдана мгновенно, менеджер зареген сегодня. Сама регистрация - добротная по с-11, но... буду следить...

Согласен, что немного непонятно. Следить буду и я, и не только за ним.