 Полезные ссылкиПояснения для модераторов: Красный цвет - команда на обсуждении Синий цвет - команда с изменениями Зелёный цвет - команда без изменений Байон Уандерерс (Бокео) - Bayon Wanderers - Байон Уандерерс (Пномпень) Бантеай Меанхей (Пномпень) - Banteay Meanchey - Бантеай Меантьей (Сисопхон) Баттамбанг (Баттамбанг) - Battambang - Баттамбанг (Баттамбанг) Билд Брайт Юнайтед (Баттамбанг) - Build Bright United - ?????? Билд Брайт Юниверсити (Пномпень) - Build Bright University - ?????? Бэксей Чемкронг (Пномпень) - Baksey Chamkrong - Баксей Чамкронг(Сиемреап) Ват Пном (Пномпень) - Wat Phnom - Ват Пном (Пномпень) Дженерал Лоджистикс (Пномпень) - General Logistics - Дженерал Лоджистикс (Пномпень) Интрей Крахам Пост (Пномпень) - Intry Kraham Post - Интри Крахам Поуст (Пномпень) Истерн Игл (Пномпень) - Eastern Eagle - Истерн Игл (Пномпень) Камарак (Пномпень) - Kamarak - Камарак (Пномпень) Камбоджа Арми (Пномпень) - Cambodia Army - Камбоджа Арми (Пномпень) Камбоджа ЮФ (Пномпень) - Cambodian Youth - Камбоджа ЮФ (Пномпень) Канг Йотипой Хемера (Хемара-Пумин) - Kang Yothipoi Khemara Phumin -???? Кангторп Чоюнг Йотс (Пномпень) - Kangtorp Choeung Tek - Кангторп Чоеунг Тек(Пномпень) Кандал (Та-Хмау) - Kandal - Кандаль (Такмау) Кейла Рит (Пномпень) - Kelia Rith - Кейла Рит (Пномпень) Киривонг Сок Сен Чей (Хлех Хлак) - Kirivong Sok Sen Chey - Киривонг Сок Сен Чей (Такео) Конг Хам Марак Пумин (Пуми Крэк) - Kongyutpul Kham Marak Pumin - Конгютпул Хам Марак Пумин (Пайлин) Кох-Конг (Кронг) - Koh Kong - Ках-Конг (Ках-Конг) Кэмпонг Чхнэг (Пномпень) - Kompong Chhnang - Кампонг Чнанг (Кампонг-Чнанг) Меконг Кампучия Юнивёсити (Такео) - Mekong Kampuchea University - Меконг Кампучия Юнивёсити (Такео) Милитари Полис (Пномпень) - Military Police - Милитари Полис (Пномпень) Моха Гаруда (Кратье) - Moha Garuda - Моха Гаруда (Кратьэх) Н.О.К. Тим (Псар Рим) - “N.O.K.” Team - Н.О.К. Тим (Псар Рим) Нага Корпорейшн (Пномпень) - Sky Team - Скай Тим (Кампонг-Саом) Нага Ресорт (Пномпень) - Naga Resort - Нага Ресорт (Пномпень) Нагакорп (Пим Кей) - Nagacorp FC/ Naga Corp FC - Нагакорп (Пномпень) Неак Кив (Баттамбанг) - Neak Khiev - Ник Кив (Баттамбанг) Нокорбал Чит (Пномпень) - Nokorbal Cheat - Нокорбал Чит (Пномпень) Нэшнл Дефенс Министри (Пномпень) - National Defense Ministry - Нэшнл Дефенс Министри (Пномпень) Нэшнл Полис Коммиссари (Пномпень) - National Police Commissary - Нэшнл Полис Коммиссари (Пномпень) Оньджа Клеаг Моеунг (Кронг Кеб) - Onjha Kleang Moeung - Оньжа Клеанг Моеунг (Кеп) Пеакок (Сам-Анг) - Peacock - Пикок ФК (Пайлин) Пном Прос (Пномпень) - Phnom Pros - Пном Прос (Пномпень) Пномпень Кроун (Пномпень) - Phnom Penh Crown - Пномпень Кроун (Пномпень) Пномпень Эмпайр (Пномпень) - Kep - Кеп (Кеп) Пномпень Юнайтед (Пномпень) - Phnom Penh United - Пномпень Юнайтед (Пномпень) Пост Телекоммуникатион (Лумпхат) - Post Telecommunication - Поуст Телекомьюникэйшн (Ломпхат) Постел Клаб (Пномпень) - Post Tel Club - Постел Клаб (Пномпень) Прек Пра Кейла (Пномпень) - Prek Pra Keila - Прек Пра Кейла (Пномпень) Прич Хан Рич (Пайлин) - Preah Khan Reach - Прич Хан Рич (Пайлин) Пурсат (Пусисат) - Pursat - Поусат (Поусат) Рангер ФК (Пномпень) - Ranger FC - ФК Рэйнджер (Пномпень) Ратана Рес (Лич) - Ratana Reth - Ратана Рес (????????) Ратанак Кири (Пномпень) - Rattanak Kiri - Раттанак Кири (Банлунг) Ред Игл (Пномпень) - Red Eagle - Рэд Игл (Пномпень) Ритхей Сен (Баттамбанг) - Rithy Sen - Рити Сен (Баттамбанг) Роайл Эйр Форс (Пномпень) - Royal Cambodian Air Force - Ройал Эйр Форс(Пномпень) Ройал Арми Форсес (Пномпень) - Royal Cambodian Armed Forces - Ройал Арми Форсес (Пномпень) Ройал Долфинс (Пномпень) - Royal Dolphins - Ройал Долфинс (Пномпень) Ройал Нэйви (Пномпень) - Royal Navy - Ройал Нэви (Пномпень) Ройял Сворд (Пномпень) - Royal Sword - Ройал Сворд (Пномпень) Сала Веквоеун Юзес (Дуотс Майнх) - Sala Vekvoeun Yothes - Сала Веквоеун Юзес (???????) Самарт Юнайтед (Санкор) - Samart United - Самарт Юнайтед (Санкор) Свай Ринг (Пномпень) - Civil Aviation - Цивил Авиэйшн (Пномпень) Сиханоук Вилле (Сиануквилле) - Sihanouk Ville - Сиануквиль (Сиануквиль) ФК Интри Бопеа (Пномпень) - Intry Bopea - ФК Интри Бопеа (Пномпень) ФК Кампот (Кампот) - Kampot ФК Кампот (Кампот) ФК Лион Скъюард (Пномпень) - Lion Squad - ФК Лион Скуад (Пномпень) ФК Пномпень Эмпайр (Пномпень) - Phnom Penh Empire - Пномпень Эмпайр (Пномпень) ФК Прей-Венг (Прей-Венг) - Prey Veng - ФК Прейвэнг (Прей-Вэнг) ФК Свай-Рьенг (Свай-Рьенг) - Svay Rieng - ФК Свайриенг(Свайриенг) ФК Спарк (Пномпень) - Spark - ФК Спарк (Пномпень) ФК Сьем-Реаб (Сьем-Реаб) - Siem Reap - ФК Сиемреап (Сиемреап) Фу Чунг Неак (Сандан) - Phu Chung Neak - Фу Чунг Ник(Ангкор) Хеллоу Юнайтед (Пномпень) - Hello United - Хеллоу Юнайтед (Пномпень Хемара (Пномпень) - Khemara - Хемара (Пномпень) Хемара Кейла (Пномпень) - Khemara Keyla - Хемара Кейла (Пномпень) Хма Кмао (Свей Рьенг) - Chhma Khmao - Хма Кмао (Свайриенг) Ххлам Самют (Компонг-Том) - Chhlam Sakmut - Хлам Сакмют (Кампонг-Тхом) Юдор Минчи (Пномпень) - Udor Meanchey - Юдор Минчи (Пномпень) |
Консилиум по названиям клубов.
Модератор: Модераторы форума
BernShtaiger 14 мар 2011, 14:13 Последний раз редактировалось BernShtaiger 14 дек 2011, 12:27, всего редактировалось 40 раз(а).
Only Cambodia!
-
BernShtaiger - Эксперт
- Сообщений: 7038
- Благодарностей: 576
- Зарегистрирован: 08 сен 2009, 18:21
- Откуда: Санкт-Петербург, Германия
- Рейтинг: 559
shaven-brain 27 окт 2011, 11:53 | Отпишусь и я. "Хма Кмао", как я понял, это бывший "Свей Рьенг". У нас же есть "Хма Кмао", "Свай Ринг" и "ФК Свай-Рьенг". Так как правильнее перевести Svay Rieng на русский как Свей Рьенг (так и указывается этот город в большинстве русскоязычных источников), предлагаю сменить названия клубов: "Свай Ринг" на "Свей Рьенг" и "ФК Свай-Рьенг" на "ФК Свей Рьенг". Ну и тогда стадион команды Виталия придётся подправить... |
Последний раз редактировалось shaven-brain 27 окт 2011, 11:54, всего редактировалось 1 раз.
- shaven-brain
или здесь имеются в виду только клоны по названиб???
