Саудовская Аравия - реальный футбол.

Актуальная тема..
Я там работал, но общались и называли города по-английски.
Например если Al-Khobar на русской карте Эль-Хубар, то мы называем по английски "Аль-Хобар" (по арабски тоже так).
Так что какая бы русская не была неверная, но надо что-то брать за точку опору.
Засим считаю тут надо решать с руководством. :wise:

По мне так лучше бы опираться на арабское произношение (на основе чего и английская версия идет)
А русская вообще по-дрова ушла.. :molot:

P.S. (Хофуф будет вернее чем невтемный Хуфуф..)

Отписал этому

Вовочка, ты и тут <del>, Господа аравийцы, не может быть арабских стандартов в проекте, который назван русскоязычным, напереводились Вы всяко-разно, но только не как принято, кто только разгребать все это будет? Наплодили непонятных городов, названия клубов переводили коряво, и считаете себя истинными джигитами? На английском тож Москоу читается, что будем российские клубы подгонять под эти стандарты? не порите чушь, Мадина, смешно

Sintez писал(а):Вовочка, ты и тут серешь, Господа аравийцы, не может быть арабских стандартов в проекте, который назван русскоязычным, напереводились Вы всяко-разно, но только не как принято, кто только разгребать все это будет? Наплодили непонятных городов, названия клубов переводили коряво, и считаете себя истинными джигитами? На английском тож Москоу читается, что будем российские клубы подгонять под эти стандарты? не порите чушь, Мадина, смешно

ty sam chush nesjosh. menjat nado no i tvoi dovody primitivny i ne logichny. ponadelali kluby kak umeju chtat tak i napishu po russki, a to chto eto bred nikto ne dumaet. v odnoj Germanii chert nogu slomit. i voobshe, esli tebe tak wsjo eto meshaet, to pomenaj sam.

не нужно ориентироваться на бред, если есть трудности с переводом - не нужно браться за эту работу. кроме того я тебе доходчиво все косяки расписал в личку, бедный Сом на свой счет воспринял и начал ноздри раздувать, а ты даже не почесался, что-то исправить

пришёл ответ из ТП.
если что неправильно отписал им, поправьте. читать сверху вниз

Открытое сообщение advokat вчера в 00:52 У меня новый вопрос
федерация Саудовской Аравии занялась корректировкой названий своих клубов и городов.
существует 2 варианта решения проблемы:
1) приводить названия в соответствие с политической картой мира на русском языке;
2) переименовывать клубы так, как они звучат на арабском и английском языках.
скажите, какой подход является более верным?

Изменение имен, профилей,названий и эмблем (Kinder) вчера в 21:39 Проблема решена
Названия городов должны соответствовать принятым в русском языке. Названия команд не переводим.

а это значит, что города-- по карте, названия-- по транскрипции. пишу в тп о переименовании только городов в соответствии с русскоязычными политическими картами (далее займёмся названиями клубов)

Добавлено спустя 22 минуты 45 секунд:
ни одна жалоба на Синтеза не была удовлетворена. за свои провокационные сообщения наказания он не понёс.

в чем провокационные сообщения? Что именно ошибки в Саудовской Аравии, самые массовые, до общественности донес? В разделе протесты и по другим федерациям они отражаются, только вот Вы в своем разделе решили меня грязью начать поливать. Или чисто за своего самого скандального представителя федерации мстите мне через жалобы? Уже и в национализме меня обвинили, и нецензурщиной покрывали за последние сутки, а я всего лишь пытался объяснить, что географические названия могут в русскоязычном проекте быть только в 1 варианте написания. О чем и модератор Вам сообщил.
С названиями клубов тож будем разбираться, но не только у вас - а по всем арабским странам, и названия самых распространенных клубов так же бум приводить к общему знаменателю, правда этот процесс долгий.
Пример, в Йемене клуб Куадизия Сана, у Вас Аль-Квадасия Эль-Хубар

Думаю в каждой стране свое произношение.
Диалекты еще никто не отменял.
Если сейчас все Квадасии подводить под один стандарт то мы не будем иметь голландских Михилов, немецких Михаэлей и английских Майклов.. Будут все русскими Михаилами (Ломоносовами) :grin:

Так что я думаю менять названия и города надо, но не обязательно под одну гребенку.
А то что в Саудах один из самых больших беспорядков с названиями то я согласен. Тут уже ежу это понятно.
Только не надо всё вешать на Сома. Тут много кто виноват от начальства Всола и до низу. :wise:

arabsak писал(а):Думаю в каждой стране свое произношение.
Диалекты еще никто не отменял.
Если сейчас все Квадасии подводить под один стандарт то мы не будем иметь голландских Михилов, немецких Михаэлей и английских Майклов.. Будут все русскими Михаилами (Ломоносовами)
Так что я думаю менять названия и города надо, но не обязательно под одну гребенку.
А то что в Саудах один из самых больших беспорядков с названиями то я согласен. Тут уже ежу это понятно.
Только не надо всё вешать на Сома. Тут много кто виноват от начальства Всола и до низу.

ну согласись Куадизия это уж очень со своеобразным диалектом ). Я на СОМа как раз ничего не вешаю, он просто сам лег грудью на амбрузуру, думая что его обижают, а упомянул я Вашего последнего преза до последних выборов, он как раз не отрицает факт направления ему замечаний

Уважаемый Синтез я просто прошу одного ! Не лезь к нам в федерацию ! Хочешь следить за всеми и вся ? Следи! Хочешь менять ? Меняй ! Но помни одно :wise:

Это не всем нравится ! Пиши в личку менеджерам, спрашивай разрешения. Меняй, но не заводи беспочвенные споры и не строй из себя единственного правдолюбца во ВСОЛе! Типа все мы тупые и лохи, а ты самый правильный ! делай дело, а не разводи тягомотину во всех федерациях ВСОЛа ! Скажи нам ! А что ты сделал для приведения команд, названий и т.д. в нормальное русло ? Только конкретно, без простых деклараций типа вот это не правильно, а вот здесь буковка не правильная! Ждем !

Вбивая молодежь обнаружил обновления в профиле Al-Adalh - http://www.goalzz.com/main.aspx?team=1265 . Появилось классное фото :

Вот она ! Команда нашего Менеджера Антон Подолян Ник: Блохин :cool:

я так понял, что помощь не нужна?

Помощь то нужна, отписал Аверсу. Он ответил, что если не будешь успевать то окроем доступ тебе. Но реально все не отлажено и все говорят, что ничего ни фига ни кому открывать не будут ! Сейчас еще раз попробую отписать ! Кстати еще одна фотка - теперь Аль-Ахли :

Добавлено спустя 6 часов 9 минут 49 секунд:
Кстати планирую акцию "Наши команды! Наши игроки! Реальное фото!" Если у кого то есть присылайте !

http://www.euro-football.ru/article/150545/151524
http://www.liveresult.ru/football/txt/m ... abia_live/
Наши достойно сопротивлялись чемпионам Европы.Кстати,там есть составы,Сом,на будущее для тебя и модераторов школ,парочку имен игроков националки мне закинь в спортшколу

Lucky_Liar писал(а):парочку имен игроков националки мне закинь в спортшколу

многие из них уже играют в Лиге с немного изменёнными именами.
хотя, если модератор пропустит, всё-равно после прихода молодёжи, я возьмусь за клоны