Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер

bossman писал(а):

Ice_Harley писал(а):Там написано, что:
"Согласный «Н» = «СН», имеющий двоякое письменное изображение, произносится всегда как русское Х. "

где это написано? Я в Пльше жил и работал 5 лет. Всегда занимался документами на их языке. Такого я нигде не встречал. Есть случаи в словах иностранного происхождения. Но в польском точно такаго нет. Мой совет - сначала хорошо изучить язык, а потом давать свои предположения.

bossman писал(а):

Ice_Harley писал(а):Там написано, что:
"Согласный «Н» = «СН», имеющий двоякое письменное изображение, произносится всегда как русское Х. "

где это написано? Я в Пльше жил и работал 5 лет. Всегда занимался документами на их языке. Такого я нигде не встречал. Есть случаи в словах иностранного происхождения. Но в польском точно такаго нет. Мой совет - сначала хорошо изучить язык, а потом давать свои предположения.

Sinter Klaas писал(а):Коллеги, кому действительно интересна эта тема, обращайтесь. Живу в Польше и смогу подсказать, как правильно нужно писать по-русски польские фамилии, имена и названия. Некоторым бы очень не помешало такое! От названий иных клубов глаза на лоб лезут )) И от фамилий. У меня в школе таких примеров тоже хватает и я бы с удовольствием переименовал бы игроков.
Кста, вот пример: клуб из Д3 "Заглебье" Сосновец - по-настоящему называется "Заглембе" ))) И ни один "глеб" здесь ни при чём )))